The Septuagint is an ancient Greek translation of the Hebrew Old Testament, produced by Jewish scholars in the centuries before Jesus was born. Its name comes from the Latin word for seventy, which is why it’s often abbreviated LXX. For the early church it was the Bible most believers actually read, and many Old Testament quotations in the New Testament reflect its wording.

Where Did the Septuagint Come From?

After Alexander the Great’s conquests in the fourth century BC, Greek became the common language of the Mediterranean world. Many Jews lived far from Israel, especially in the Egyptian city of Alexandria, and over time fewer of them could read Hebrew. They needed the Scriptures in the language they spoke every day.

An ancient Jewish writing called the Letter of Aristeas tells the story of 72 scholars, six from each tribe of Israel, who translated the Law of Moses into Greek in Alexandria. Historians debate the details of that account, but most agree the first five books were translated in the third century BC, with the rest of the Old Testament following over the next century or two. By the time Jesus was born, Greek-speaking Jews across the Roman world could read the Old Testament in their own language.

Galatians 4:4-5 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.

Christians have long seen God’s hand in this timing. When Jesus came and the gospel began to spread, the Scriptures that pointed to him were already available in the language most people in the empire could understand.

Why Did the New Testament Writers Use the Septuagint?

The apostles wrote to churches full of Greek-speaking believers, many of them Gentiles who knew no Hebrew at all. So when they quoted the Old Testament, they often used the Greek translation their readers already knew. You can sometimes spot this when a New Testament quotation reads a little differently from the same verse in your Old Testament, which is translated from the Hebrew.

A good example is Hebrews 10, which quotes Psalm 40. Where the Hebrew text of the psalm says “my ears you have opened,” the Septuagint reads “a body you prepared for me,” and that’s the wording Hebrews uses to point to Jesus becoming human.

Hebrews 10:5-7 Therefore, when Christ came into the world, he said: “Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me; with burnt offerings and sin offerings you were not pleased. Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll—I have come to do your will, my God.'”

The writer of Hebrews wasn’t twisting God’s Word. Guided by the Holy Spirit, he used a faithful translation of his day, and the truth he drew from it, that Jesus came in a real human body to do the Father’s will, fits the whole message of Scripture.

Is the Septuagint Inspired Scripture?

Evangelical Christians believe that God inspired the original writings of Scripture. Translations, including the Septuagint and the English Bible on your nightstand, are trustworthy to the degree that they accurately convey what the original authors wrote. The Septuagint is a remarkably valuable translation, but it is still a translation.

2 Timothy 3:16-17 All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.

That distinction matters because the Septuagint also contains several Jewish writings that aren’t part of the Hebrew Bible, such as Tobit, Judith, Sirach and 1 and 2 Maccabees. These books, often called the Apocrypha, can help us understand Jewish history between the Old and New Testaments. But they were never part of the Hebrew Scriptures, and Jesus and the apostles never cite them as God’s Word. That’s why Protestant Bibles don’t include them.

Why the Septuagint Matters for Your Bible Today

The Septuagint gives scholars a window into the Hebrew text as it existed centuries before our oldest complete Hebrew manuscripts were copied. Comparing it with the Hebrew text and with the Dead Sea Scrolls helps translators get as close as possible to the original wording. The remarkable agreement between these witnesses is a powerful reminder that the Old Testament has been carefully preserved.

Isaiah 40:8 The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.

The Septuagint is also a testament to God’s heart for every nation. From the beginning, he has wanted people to hear his Word in their own language. This ancient translation was one of the earliest steps in a long history of Bible translation that continues around the world today.

The Takeaway

So what is the Septuagint? It’s an ancient Greek translation of the Old Testament that the early church read, quoted and treasured. It doesn’t replace the original Hebrew, but it’s an invaluable tool that helps us understand the New Testament, confirms how faithfully God’s Word has been preserved, and reminds us that God wants everyone to hear his message.

Discuss and Dive Deeper

Talk about it:

  1. Read “The Takeaway” above as a group. What are your initial thoughts about the article?
  2. If you could read the Bible in its original languages, which would you most like to learn: Hebrew, Aramaic or Greek? Why?
  3. Why do you think God allowed the Old Testament to become widely available in Greek shortly before Jesus came?
  4. Read Acts 8:26-35. How did reading the Scriptures help prepare the Ethiopian official to hear about Jesus?
  5. Why is it important to distinguish between the original inspired text of Scripture and the translations we read?
  6. Read 2 Timothy 3:14-17. How should our confidence in Scripture shape the way we read our Bibles?
  7. How does learning that the Old Testament has been carefully preserved affect your trust in the Bible you own?

See also:

  • Posts not found